新華社北京3月8日電（記者李斌、顧瑞珍）“我國版權(quán)輸出的內(nèi)容多集中在漢語學(xué)習(xí)、中醫(yī)、體育、養(yǎng)生、旅游等方面，社會科學(xué)著作近乎為零。”正在此間召開的全國政協(xié)十一屆二次會議上，全國政協(xié)委員賈寶蘭建議，大力推進(jìn)我國出版業(yè)“走出去”戰(zhàn)略，提升文化“軟實力”。

    作為《讀書》雜志的執(zhí)行主編，賈寶蘭委員上會前對我國版權(quán)輸出情況專門做了了解，她說，“我國版權(quán)輸出的主要對象是東亞和東南亞受漢文化影響的國家，歐美市場所占比例微乎其微。目前版權(quán)輸出內(nèi)容能夠較為深刻地體現(xiàn)中華傳統(tǒng)文化價值，展示當(dāng)代文化成果特別是反映改革開放30年巨大變革的作品寥寥無幾?！?/p>

    賈寶蘭委員分析認(rèn)為，產(chǎn)生這種問題的原因主要有：中西方巨大的文化差異以及諸如語言、閱讀習(xí)慣、思維方式、出版體例等一系列的不同，制約了中國圖書的版權(quán)輸出。我國翻譯人才短缺，存在制度方面的缺陷：翻譯報酬太低，翻譯不算學(xué)術(shù)成果。政策支持力度仍然不夠等。

    “要解決上述問題，首先要堅定出版走出去的理念?！辟Z寶蘭委員建議加大政策的扶持力度，迅速出臺與版權(quán)出口相關(guān)的金融、財稅、外貿(mào)等系列支持措施，鼓勵多種形式，多種層次的“輸出”。建立資助和扶持出版“走出去”的長效機(jī)制，進(jìn)一步推進(jìn)《中國圖書對外推廣計劃》，推廣“國內(nèi)翻譯，國外出版”的模式。