新華社北京２月１４日電

第十四次中歐領(lǐng)導(dǎo)人會晤聯(lián)合新聞公報

    第十四次中歐領(lǐng)導(dǎo)人會晤于２０１２年２月１４日在中國北京舉行。中華人民共和國國務(wù)院總理溫家寶代表中國出席了會晤。歐洲理事會主席赫爾曼·范龍佩和歐盟委員會主席若澤·曼努埃爾·巴羅佐代表歐盟出席了會晤。

    一、雙方領(lǐng)導(dǎo)人積極評價中歐關(guān)系各領(lǐng)域取得的重要進展，認為中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的內(nèi)涵得到了拓展和提升。雙方一致認為，在當前不斷變化和相互依存日益深化的世界里，各國利益交融更加緊密，中歐應(yīng)加強互動與合作，以便更好地在新的雙邊、多邊和全球框架內(nèi)把握機遇，迎接挑戰(zhàn)。中歐戰(zhàn)略合作有利于促進各自經(jīng)濟社會可持續(xù)發(fā)展，也有利于解決當今世界面臨的共同挑戰(zhàn)。中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系正進入一個新的重要發(fā)展階段。雙方?jīng)Q心將中歐合作打造成２１世紀國際合作的典范，為推動２１世紀成為和平、合作、發(fā)展的世紀作出新的貢獻。

    二、雙方表示將積極看待并支持彼此發(fā)展。中方重申將繼續(xù)支持歐洲一體化進程。歐方注意到中國經(jīng)濟持續(xù)平穩(wěn)較快增長及其對全球增長的重要貢獻，重申支持中國的和平發(fā)展，尊重中國的主權(quán)和領(lǐng)土完整。

    三、雙方一致認為中歐擁有廣泛共同利益，應(yīng)本著相互尊重和平等相待的精神討論和處理分歧。雙方認識到照顧彼此關(guān)切對從戰(zhàn)略高度推進中歐整體關(guān)系的重要性。

    四、雙方強調(diào)中歐領(lǐng)導(dǎo)人會晤、經(jīng)貿(mào)高層對話、高級別戰(zhàn)略對話以及其他對話機制的重要作用。

    五、雙方認為，增強雙方人民之間的了解與互信，對于中歐關(guān)系長期穩(wěn)定發(fā)展至關(guān)重要。為此，雙方同意建立中歐高級別人文交流對話機制，并于２０１２年上半年舉行首次會議。

    六、雙方強調(diào)促進和保護人權(quán)與法治的重要性。雙方期待在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上加強在人權(quán)領(lǐng)域的對話與合作，愿共同努力推動對話不斷取得切實進展。雙方確認將致力于與聯(lián)合國人權(quán)機制開展合作。

    七、雙方?jīng)Q心充分利用中國“十二五”規(guī)劃和“歐洲２０２０”戰(zhàn)略帶來的契機，積極推進各領(lǐng)域合作。

    八、雙方認識到建設(shè)更加緊密的中歐經(jīng)濟關(guān)系對中國、歐盟和世界經(jīng)濟具有重要意義，同意加強和深化在宏觀經(jīng)濟、貿(mào)易、財金等領(lǐng)域的雙邊對話與務(wù)實合作。

    九、雙方強調(diào)雙邊貿(mào)易和投資關(guān)系作為中歐戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的基礎(chǔ)取得了積極發(fā)展。作為雙方眾多互利合作內(nèi)容之一，雙邊貿(mào)易規(guī)?？涨?，相互經(jīng)濟融合也經(jīng)受住了國際金融危機的壓力，歐洲仍是中國第一大出口目的地，而中國也是歐盟增長最快的出口市場。雙方認識到繼續(xù)反對貿(mào)易和投資保護主義的重要性。

    十、雙方領(lǐng)導(dǎo)人強調(diào)迅速全面解決市場經(jīng)濟地位問題具有特殊重要意義。

    十一、雙方歡迎中歐企業(yè)有意加強貿(mào)易和雙邊投資。雙方領(lǐng)導(dǎo)人同意，一項內(nèi)容豐富的中歐投資協(xié)定將促進和便利相互投資。該協(xié)定談判將包括雙方關(guān)注的所有事項，不預(yù)判最終結(jié)果。雙方同意盡早啟動談判進程。雙方?jīng)Q定盡早召開中歐高技術(shù)貿(mào)易工作組首次會議，以促進雙邊高技術(shù)貿(mào)易。雙方愿繼續(xù)保持雙邊地理標識保護協(xié)定的談判勢頭。雙方認識到保護和執(zhí)行知識產(chǎn)權(quán)的重要性，將繼續(xù)積極推動開展中歐知識產(chǎn)權(quán)合作項目（三期）。雙方還強調(diào)就標準、政府采購和補貼等問題開展對話的重要性。

    十二、雙方領(lǐng)導(dǎo)人強調(diào)有關(guān)機構(gòu)繼續(xù)就改善各自出口信貸政策進行討論的重要性。

    十三、雙方領(lǐng)導(dǎo)人宣布建立中歐城鎮(zhèn)化伙伴關(guān)系，重點推動在城鎮(zhèn)可持續(xù)發(fā)展廣泛領(lǐng)域的交流與合作。雙方同意于２０１２年舉辦首屆中歐市長論壇，并為其取得成功共同努力。

    十四、雙方同意進一步深化能源合作，歡迎并支持于今年六月舉行中歐高層能源會議。雙方屆時將就能源安全、能源科技以及中歐能源發(fā)展戰(zhàn)略與規(guī)劃進行深入交流，確定未來雙方務(wù)實合作的方向和重點領(lǐng)域。雙方強調(diào)加強汽車領(lǐng)域合作，尤其是通過發(fā)展電動汽車，推動實現(xiàn)減少能源消耗和排放的共同目標。

    十五、雙方同意進一步深化能源科技合作，繼續(xù)擴大支持雙方中小企業(yè)開展的能源科研創(chuàng)新合作。為此，中方專門設(shè)立了“中歐中小企業(yè)節(jié)能減排科研合作資金”，歐方也將通過框架計劃內(nèi)的經(jīng)費向具體合作研究活動提供支持。

    十六、雙方重申，根據(jù)中國“十二五”規(guī)劃和歐盟２００８年氣候變化和能源一攬子計劃以及２０５０年低碳戰(zhàn)略相關(guān)工作，決心實現(xiàn)適合自身經(jīng)濟發(fā)展的低碳、綠色經(jīng)濟轉(zhuǎn)型。雙方同意就與氣候變化相關(guān)的國內(nèi)政策進一步加強對話，并就具體氣候變化立法分享經(jīng)驗。

    十七、雙方同意在中歐氣候變化伙伴關(guān)系框架下，就共同關(guān)心的問題進一步深化務(wù)實合作。雙方重申致力于碳捕集和封存領(lǐng)域的合作。雙方同意繼續(xù)探索在碳排放交易領(lǐng)域開展務(wù)實合作。

    十八、雙方同意繼續(xù)開展環(huán)境政策對話和合作，包括在減少水污染、廢物處理政策和減少重金屬污染等領(lǐng)域啟動一項新的合作項目。雙方歡迎第四次中歐環(huán)境政策部長對話會取得的成果。

    十九、雙方歡迎在《中歐科學技術(shù)合作協(xié)定》框架下取得的進展，同意加強有關(guān)合作，并加強青年研究者交流。雙方還同意在現(xiàn)有科學技術(shù)創(chuàng)新合作基礎(chǔ)上加強協(xié)作，開展更廣泛的交流，從而分享在最佳實踐方面的經(jīng)驗并確定合作領(lǐng)域，特別是通過促進科技創(chuàng)新的有效發(fā)展和運用，應(yīng)對共同關(guān)心的重大社會挑戰(zhàn)。

    二十、雙方重申將根據(jù)２００３年協(xié)議繼續(xù)開展中歐伽利略合作，努力推動合作取得積極進展，在衛(wèi)星導(dǎo)航科學及其應(yīng)用方面尋求并培育新的合作領(lǐng)域。雙方積極評價為簽署中歐空間合作共識文件所作的努力，支持建立中歐空間科技對話機制，并適時召開中歐空間科技合作大會。

    二十一、雙方認識到深化在網(wǎng)絡(luò)問題上的理解與互信的重要性，愿加強交流與合作，應(yīng)對障礙與威脅，以最大限度發(fā)揮安全的信息通信技術(shù)以及互聯(lián)網(wǎng)在促進經(jīng)濟和社會發(fā)展方面的積極作用，并愿就共同面臨的風險交換意見。為此，雙方同意成立中歐網(wǎng)絡(luò)工作小組。

    二十二、雙方對２０１１年“中歐青年交流年”活動成功舉行表示滿意，并歡迎近期啟動的２０１２年“中歐文化對話年”。

    二十三、雙方將努力推進在可持續(xù)旅游等方面的交流與合作，力爭早日簽署《關(guān)于可持續(xù)旅游領(lǐng)域合作的聯(lián)合聲明》。

    二十四、雙方領(lǐng)導(dǎo)人認識到人民之間不斷增強的往來帶來的實際利益，同意探討便利中歐人民往來以及就非法移民加強合作的可能性。雙方將特別重視探討互免持外交護照人員簽證的可能性。

    二十五、雙方同意探討建立中國－歐盟中心的可能性，將其作為中歐之間的一站式信息和活動中心。

    二十六、雙方?jīng)Q心加強雙邊和在聯(lián)合國、二十國集團等多邊框架下以及在全球經(jīng)濟治理、金融穩(wěn)定、加強金融監(jiān)管、能源安全、食品安全和糧食安全、氣候變化、核安全等重大問題上的協(xié)調(diào)與合作。

    二十七、雙方支持二十國集團作為國際經(jīng)濟合作主要論壇，在全球經(jīng)濟治理中發(fā)揮更大作用。雙方認為，二十國集團成員需要更好地開展宏觀經(jīng)濟政策協(xié)調(diào)，確保強勁、可持續(xù)和平衡增長。未來數(shù)月，二十國集團首要任務(wù)應(yīng)是提振消費者和投資者信心，促進經(jīng)濟恢復(fù)和保持金融穩(wěn)定，改革國際金融機構(gòu)，以及促進就業(yè)，特別是青年就業(yè)。雙方愿加強溝通協(xié)調(diào)，共同努力落實戛納峰會成果，推動洛斯卡沃斯峰會取得積極成果。雙方支持金融穩(wěn)定理事會在履行二十國集團承諾方面的作用。

    二十八、雙方領(lǐng)導(dǎo)人對世貿(mào)組織多哈回合談判現(xiàn)狀表示嚴重關(guān)切，重申積極推進多邊貿(mào)易自由化、反對貿(mào)易和投資保護主義的承諾，敦促世貿(mào)組織成員在多哈回合談判授權(quán)和已經(jīng)取得的成果基礎(chǔ)上，利用２０１２年更全面地探索可行途徑，務(wù)實推進談判，并強調(diào)應(yīng)在談判中優(yōu)先解決最不發(fā)達國家訴求，推動在貿(mào)易便利化和非關(guān)稅壁壘等其他領(lǐng)域積極體現(xiàn)發(fā)展要素。

    二十九、雙方認識到實現(xiàn)聯(lián)合國千年發(fā)展目標的重要性以及減少全球貧困的必要性，雙方將支持國際社會實現(xiàn)聯(lián)合國千年發(fā)展目標。雙方一致同意，２０１２年在里約熱內(nèi)盧舉辦的聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會將為在可持續(xù)發(fā)展和消除貧困背景下發(fā)展綠色經(jīng)濟，加強可持續(xù)發(fā)展制度框架提供機遇，并同意共同促進在此方面的全球合作。

    三十、雙方歡迎德班氣候變化國際談判的積極成果，同意就氣候變化國際談判加強協(xié)調(diào)與合作。

    三十一、雙方領(lǐng)導(dǎo)人就伊朗核、北非、敘利亞、中東、朝鮮半島、緬甸等共同關(guān)心的國際和地區(qū)問題交換了看法，表示愿加強對話與合作，促進全球及各自地區(qū)的和平與安全，例如打擊海盜和防擴散問題。他們一致認為在當前快速變化的世界形勢下，中歐應(yīng)就全球和地區(qū)問題開展更緊密的合作。