近日，商務(wù)部部長陳德銘在《人民日報(bào)》和印度《金融時(shí)報(bào)》上發(fā)表署名文章《共同開創(chuàng)中印經(jīng)貿(mào)合作的美好未來》(英文以"Indian and Chinese are tied together"為題），全文如下：

共同開創(chuàng)中印經(jīng)貿(mào)合作的美好未來
中國商務(wù)部部長 陳德銘

    中印都是歷史悠久的文明古國，兩國文化交流和商貿(mào)往來源遠(yuǎn)流長。中國高僧法顯和玄奘取經(jīng)西行，天竺鳩摩羅什和達(dá)摩祖師負(fù)笈東來，就是兩國人民友好交往的歷史見證。今天，中印共同進(jìn)入經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的快車道，向世界展示了兩國的光明未來，傳遞了亞洲振興的美好前景。

    中印是世界上最大的兩個(gè)發(fā)展中國家，基本國情相似，發(fā)展水平相近，經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)。深化中印經(jīng)貿(mào)合作，是兩國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的客觀需要，符合兩國人民的根本利益。近年來，在雙方共同努力下，兩國經(jīng)貿(mào)合作成效顯著，成為雙邊關(guān)系中的亮點(diǎn)。據(jù)中方統(tǒng)計(jì)，中印貿(mào)易從2000年的29億美元增長到2008的518億美元，8年增長16倍，年均增幅達(dá)43%。目前，中國是印度最大貿(mào)易伙伴，印度是中國在南亞最大貿(mào)易伙伴?；A(chǔ)設(shè)施建設(shè)合作快速推進(jìn)，2006年以來，中方在印建成工程項(xiàng)目金額累計(jì)達(dá)111億美元，幫助改善了印度的基礎(chǔ)設(shè)施條件。雙向投資穩(wěn)步發(fā)展，印度累計(jì)對華直接投資已超過3億美元，中國對印投資也已達(dá)2.5億美元。此外，兩國在多邊貿(mào)易體系、氣候變化談判等領(lǐng)域加強(qiáng)合作，為維護(hù)發(fā)展中國家正當(dāng)權(quán)益做出重要貢獻(xiàn)。

    中印兩國發(fā)展是相輔相成的，而不是互相排斥的。從產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)看，印度信息產(chǎn)業(yè)發(fā)達(dá)，中國制造業(yè)見長，兩國可以取長補(bǔ)短、互通有無。印度正積極改善基礎(chǔ)設(shè)施，中國企業(yè)技術(shù)成熟、設(shè)備性價(jià)比高，十分適合印度需求，而印度在金融、教育、醫(yī)療、私營經(jīng)濟(jì)等方面的長處和經(jīng)驗(yàn)，也值得中國認(rèn)真學(xué)習(xí)。更為重要的是，我們共同要讓占世界1/3的人口進(jìn)入現(xiàn)代化，享受工業(yè)文明成果，這是前無古人的事業(yè)，在前進(jìn)的道路上面臨的很多難題都帶有共同性，我們比以往任何時(shí)候都需要相互學(xué)習(xí)、相互借鑒。我贊同辛格總理這句話：世界足夠大，容得下中印共同發(fā)展。

    當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)正處于大發(fā)展、大調(diào)整和大變革之中，世界多極化前景更加明朗，經(jīng)濟(jì)全球化繼續(xù)發(fā)展，世界經(jīng)濟(jì)格局發(fā)生新變化。作為重要的新興經(jīng)濟(jì)體，中印共同面臨著眾多機(jī)遇和挑戰(zhàn)。深化中印經(jīng)貿(mào)合作，不僅有利于提高各自國際競爭力，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展，而且能夠促進(jìn)發(fā)展中國家整體發(fā)展，推動(dòng)亞洲繁榮和進(jìn)步。

    ——增強(qiáng)戰(zhàn)略互信，鞏固經(jīng)貿(mào)關(guān)系基礎(chǔ)。中印是合作伙伴，不是競爭對手。中印各自經(jīng)濟(jì)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)都表明，開放才能進(jìn)步，合作才能發(fā)展，保護(hù)和封閉得不償失。兩國應(yīng)加強(qiáng)溝通和協(xié)商，減少不必要的貿(mào)易救濟(jì)和限制措施，通過對話與磋商解決經(jīng)貿(mào)合作中出現(xiàn)的問題。中印作為亞洲大國，都正積極參與亞洲區(qū)域合作進(jìn)程。兩國應(yīng)著眼未來，積極探討建立區(qū)域貿(mào)易安排，推動(dòng)兩國經(jīng)貿(mào)合作向更高水平、更深層次發(fā)展。

    ——擴(kuò)大貿(mào)易規(guī)模，促進(jìn)貿(mào)易平衡發(fā)展。從中印經(jīng)濟(jì)規(guī)模和發(fā)展?jié)摿矗瑑蓢?jīng)貿(mào)合作還有巨大發(fā)展空間。我們注意到雙邊貿(mào)易中中方存在順差，中國并不刻意追求順差。近年來，中國積極采取措施擴(kuò)大自印進(jìn)口。2008年，中方首次組織企業(yè)赴印采購，采購金額超過4億美元。中國致力于擴(kuò)大居民消費(fèi)需求，希望印度企業(yè)積極開拓中國市場，擴(kuò)大印度商品對華出口。同時(shí)，支持兩國企業(yè)在信息技術(shù)、節(jié)能環(huán)保、基礎(chǔ)設(shè)施、農(nóng)業(yè)開發(fā)等領(lǐng)域開展貿(mào)易投資合作，實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢互補(bǔ)，培育新增長點(diǎn)。

    ——完善公共服務(wù)，創(chuàng)造良好合作環(huán)境。企業(yè)是兩國經(jīng)貿(mào)交往的主體，雙方應(yīng)積極采取措施，為兩國企業(yè)和人員往來創(chuàng)造便利。大力推進(jìn)貿(mào)易投資便利化，為兩國企業(yè)創(chuàng)造平等、透明、可預(yù)見的政策環(huán)境。發(fā)揮兩國商協(xié)會(huì)的橋梁中介作用，幫助企業(yè)了解和開拓對方市場。積極宣傳兩國經(jīng)貿(mào)合作成果，消除誤解，增信釋疑。

    ——加強(qiáng)多邊合作，維護(hù)發(fā)展中國家利益。當(dāng)前，國際體系面臨深刻變革，建立公平合理的國際經(jīng)濟(jì)新秩序，維護(hù)廣大發(fā)展中國家正當(dāng)權(quán)益，中國和印度責(zé)無旁貸。雙方要在應(yīng)對金融危機(jī)、世界經(jīng)濟(jì)治理機(jī)制改革、推進(jìn)多哈回合談判、應(yīng)對氣候變化等重大問題上加強(qiáng)溝通與協(xié)商，更好地維護(hù)發(fā)展中國家共同利益，為促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)平衡、協(xié)調(diào)發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

    今年是中印建交60周年?；厥讱v史，中印兩國人民幾乎在各個(gè)歷史時(shí)期都結(jié)伴而行、命運(yùn)與共。圣雄甘地曾說，“中國和印度是同舟共濟(jì)，患難與共的同路人?！蔽覉?jiān)信，在21世紀(jì)，中印兩國能夠更加和睦相處，攜手合作，互利共贏，共創(chuàng)兩國的美好未來。